This is from la voz de Aztlan. translation provided is from MMalso. Each paragraph is translated at the end.
--------- Forwarded message ----------
From: la-voz-de-aztlan-admin@aztlan.net
To: la-voz-de-aztlan@aztlan.net
Date: Thu, 30 Mar 2006 08:56:23 -0800
Subject: [La Voz de Aztlan] Reforma integral migratoria o =?ISO-8859-1?Q?habr=E1?= caos en los Estados Unidos
Message-ID: <20060330085415.FA04.SUBSCRIBERS@aztlan.net>
Reforma integral migratoria o habrá caos en los
Estados Unidos
It reforms integral migratory or there will be chaos in the United States
Seguiremos defendiendo sus derechos, sostiene Fox
We will continue defending its rights, maintains Fox
Por
Angeles Cruz Martinez
Jueves 30 de marzo de 2006
Desde la residencia oficial de Los Pinos salió la advertencia de mexicanos que viven en Estados Unidos: si el Congreso de ese país no toma el mejor camino sobre la reforma migratoria, se enfrentará a la resistencia civil de los migrantes, tendrá dificultades y tremendo caos en su economía, afirmó Juan Salgado, integrante del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME).
Since the official residence of The Pines the warning of Mexicans left that live in the United States: if the Congress of that country does not take the best road on the migratory reform, will be faced to the civil resistance of the migrant, will have difficulties and tremendous chaos in its economy, affirmed Juan Salgado, member of the Consultative Counsel of the Institute of the Mexicans abroad (IME).
La séptima reunión de este organismo, dependiente de la Secretaría de Relaciones Exteriores, encabezada por el presidente Vicente Fox, sirvió de foro al júbilo de los connacionales que el pasado fin de semana realizaron grandes movilizaciones en ciudades estadunidenses para protestar contra las intenciones de los legisladores de ese país de aprobar una ley violatoria de los derechos humanos de los migrantes.
The seventh meeting of this agency, clerk of the Office of the secretary of
Foreign Affairs, headed by the president Vicente Fox, served of forum al joy of the connacionales that the past weekend they carried out large mobilizations in American cities to protest against the intentions of the legislators of that country to approve a law violatoria of the human rights of the migrant.
Cada mención que se hacía de las movilizaciones provocaba entre los nuevos consejeros del IME manifestaciones de júbilo y su decisión de luchar por todos los medios para lograr la regularización migratoria de millones de mexicanos que radican en Estados Unidos y por el reconocimiento de sus derechos.
Each mention that was done of the mobilizations caused between the new counselors of the IME demonstrations of joy and its decision to fight for all the media to achieve the migratory regularization of millions of Mexicans that situate in the United States and by the recognition of its rights.
En el salón Adolfo López Mateos de la residencia oficial de Los Pinos estaban dos de los organizadores de la marcha realizada en Chicago el pasado fin de semana. Ambos se pusieron de pie y alzaron el puño cuando Salgado recordó el proceso preparatorio de la movilización y lo ocurrido el lunes pasado, cuando "tuvimos los primeros frutos del movimiento histórico" de los migrantes con la propuesta del Comité de Justicia del Senado de Estados Unidos de regularizar la situación de 1.5 millones de trabajadores indocumentados.
In the parlor Adolfo López Kill you of the official residence of The Pines were two of the organizers of the march carried out in Chicago the past weekend. Both they stood up and they raised the fist when Salgado recalled the preparatory process of the mobilization and what happened passed Monday, when "we had the first fruits of the historic movement" of the migrant with the proposal of the Committee of Justice of the Senate U.S. to
normalize the situation of 1.5 million workers lacking identity papers.
En su turno, a unas horas del encuentro que sostendrá con su homólogo estadunidense George W. Bush, el presidente Vicente Fox subrayó que el fenómeno migratorio es el reto y la oportunidad más importante de dos naciones amigas que buscan construir un mejor futuro para su gente.
In its shift, to some hours of the encounter that will maintain with its
American counterpart George W. Bush, the president Vicente Fox underlined that the migratory phenomenon is the challenge and the most important opportunity of two nations friends that seek to build a better future for its people.
Advirtió que su gobierno continuará defendiendo y salvaguardando los derechos de los mexicanos en el exterior. "Seguiremos trabajando por su bienestar; por hacer valer sus derechos y condición de mexicanos, de mujeres y hombres con libertades, con derechos propios", sostuvo.
It notified that its government will continue defending and safeguards the rights of the Mexicans abroad. "We will continue working for its welfare; by causing to be worth its rights and condition of Mexicans, of women and men with liberties, with own rights", maintained.
Antes, resaltó que las decisiones de su administración son humanistas y piensan en el bienestar de la gente. De ahí los diversos programas que benefician a quienes viven fuera del país.
Before, stood out that the decisions of their administration are humanists and they think about the welfare of the people. From there the diverse programs that benefit who they live out of the country.
Asimismo, convocó a los migrantes a participar con su voto en las elecciones federales de julio próximo. "Ustedes -les dijo-, tienen la posibilidad de aportar al fortalecimiento de nuestra democracia, de definir el futuro del país".
Likewise, it called to the migrant to participate with its vote in the federal elections of July next. "You -told them-, they have the possibility to contribute al strengthening of our democracy, to define the future of the country".
Acerca de la reforma migratoria que se discute en el Congreso estadunidense, el Presidente dijo que México cree en el diálogo y la cooperación. Los gobiernos de ambos países saben que la migración es un factor de desarrollo para las naciones. Por eso "seguiremos trabajando sobre la base del respeto y la confianza para alcanzar acuerdos mutuamente benéficos".
About the migratory reform that is discussed in the American Congress, the President said that Mexico believes in the dialogue and the cooperation. The governments of both countries know that the migration is a factor of development for the nations. Therefore "we will continue working on the base of the respect and the confidence to reach mutually beneficial agreements".
Ahí mismo, Jorge Santibáñez, presidente de El Colegio de la Frontera Norte advirtió que el fenómeno migratorio continuará, "nos guste o no", y sólo si los países involucrados asumen su responsabilidad probablemente en el año 2015 se podría reducir y estabilizar el flujo de migrantes.
Right there, Jorge Santibáñez, president of The School of the North Border notified that the migratory phenomenon will continue, "we like or not", and only if the countries involved assume its responsibility probably in the year 2015 would be able to reduce and to stabilize the flow of migrant.
Por ahora, planteó, 26 millones de personas de origen mexicano o nacidas en territorio nacional viven en Estados Unidos; 2.5 millones de hogares en nuestro país están vinculados con la migración, y 6 por ciento de las familias mexicanas son beneficiarias de las remesas.
For now, it presented, 26 million Mexican or born people of origin in national territory live in the United States; 2.5 million homes in our country are linked with the migration, and 6 percent of the Mexican families are beneficiaries of the remittances.
El especialista resaltó que de los 2 mil 400 municipios que existen en la República, sólo 90 no tienen migrantes; mientras, en 400 localidades más de la cuarta parte de hogares tiene a alguno de sus miembros viviendo en Estados Unidos.
The specialist stood out that of the 2 thousand 400 municipalities that exist in the Republic, only 90 do not they have migrant; while, in 400 localities more than one fourth of homes has to some of its members living in the United States.
Santibáñez advirtió sobre la necesidad de que el gobierno de México cuente con una política de Estado, que asuma su responsabilidad y genere los márgenes de gestión de la migración.
Santibáñez notified on the need that the government of Mexico include a politics of State, that assume its responsibility and generate the margins of management of the migration.
En el acto participaron los senadores Silvia Hernández y Raymundo Cárdenas, quienes se refirieron a la decisión de México de ser corresponsable en la solución del problema migratorio. Ambos se refirieron al documento México frente al proceso migratorio, como la expresión más clara de la convergencia de los distintos actores de la sociedad civil, de la academia y fuerzas políticas del país, en torno a la defensa de los derechos de los migrantes.
In the act they participated the senators Silvia Hernández and Raymundo Purple, who they referred to the decision of Mexico to be jointly responsible in the solution of the migratory problem. Both referred al document Mexico front al migratory process, as the clearest expression of the convergence of the different actors of the civil company, of the academy and political forces of the country, around the defense of the rights of the migrant.
"Tenemos la decisión de colaborar con Estados Unidos, pero también necesitamos que Estados Unidos comprenda la situación que viven los migrantes", señaló Cárdenas. "We have the decision to collaborate with United States, but also we need that United States understand the situation that the migrant live", indicated Purple.
* * * * * * * * * *
La Voz de Aztlan
http://www.aztlan.net
