Thread: Spanish to English Translation of this McCain Ad needed

I need an accurate Spanish to English translation of this ad please.

http://www.youtube.com/watch?v=QyKGHvRL2_U

W

Here's my best shot, not the best Spanish I've read tho and have no sound so I translated the words flased on the video

On Our Side?

"Hicieron Fracasar la Reforma de Inmigracio"
They caused the failure of immigration reform


Resultado
Programa de trabajadores huesped - NO
Guest workers program - NO

Resultado
Camino de la Cuidadania - NO
Path to Citizenship - NO

Fronteras Seguras - NO
Secure Borders - NO

NO PASO - Did not pass

Listos (??)para bloquear la reforma de immigracion
Ready to block immigration reform

Pero NO listos Para Gobernar
But NOT ready to lead


I would LOVE McCain to put this on English speaking TV, but he seems to think Americans won't see this ad if it's on a spanish channel? Clueless. Hope he gets backlash.

I don't know how accurate this translation is, but here's the one posted with an article that came out today:

English Script For "Which Side Are They On?" (TV:30)

ANNCR: Obama and his Congressional allies say they are on the side of immigrants. But are they?

The press reports that their efforts were 'poison pills' that made immigration reform fail.

The result:

No guest worker program.

No path to citizenship.

No secure borders.

No reform.

Is that being on our side?

Obama and his Congressional allies ready to block immigration reform, but not ready to lead.

JOHN MCCAIN: I'm John McCain and I approve this message.

ANNCR: Paid for by McCain-Palin 2008 and the Republican National Committee. Approved by McCain-Palin 2008.

http://www.earnedmedia.org/jmcc0912.htm

http://www.alipac.us/ftopict-131484-.html

perhaps we should do an English version and run it on English speaking channels for John McCain?

W

Originally Posted by ALIPAC

perhaps we should do an English version and run it on English speaking channels for John McCain?

W

WHAT A GREAT IDEA!!!! I LOVE IT!

LOL, I just watched the Obama vs Palin reponse video. It's a satire and funny as can be. Guy sounds just like Obama too! YOU WILL OBEY.

http://www.youtube.com/watch?v=j3W95BrV ... h_response

Originally Posted by florgal

Is that being on our side?

OUR SIDE? So McCain has joined the San Patricio Brigade? They were hung for treason after the Mexican American War.

Originally Posted by April

Originally Posted by ALIPAC

perhaps we should do an English version and run it on English speaking channels for John McCain?

W

WHAT A GREAT IDEA!!!! I LOVE IT!

I agree!!!! Let's see the DECIEVER get out of that one!!!!!!!!

just sent that video and translation to everyone in my e-mail account over 200 plus family and friends will get that

I hope you all will do the same

This needs to go viral over the Internet .. the man can only say "I get what you are saying.. close the border" he states that quick and doesn't let you say deport all Illegal Aliens (He Has No Plans to do so and never did)

You people hoping that McCain is what this country needs are sadly mistaken... you are being lied to like the gullible Americans they think you are...

VOTE Third Party or you can guarantee more of the same Bull SH_T out of DC

You are being Bamboozled again America.... but thats only because you let it happen

Well put, AS7! To look over recent history, Papa Bush announced the New World Order, Clinton turned a blind eye to threats against American citizens, and Baby Bush took the budget surplus and turned it into a negative with his borrow and spend policies.
Selling our infrastructure to foreign nationals is just great, sending jobs to India or elsewhere is status quo, open borders are no problem as these folks fill "the jobs Americans won't do" and very cheaply. Meanwhile, both major parties just want us to pay our taxes and be quiet, or like Baby Bush said after 9/11, go shopping.
While the GOP platform sounds wonderful, McCain and Palin scare me to death. The Dems are abysmal with their ideas of giving away tax dollars for illegals and even a path to citizenship.
A third party is no doubt the way to go as these two have both proven their ineptitude, as have both Repub and Dem-led congresses.