http://www.roanoke.com/columnists/spanish/31401.html


Friday, September 02, 2005


Mexico survey receives great attention


By Ricardo Valdivieso and Yolanda Puyana
ROANOKE.COM COLUMNISTS


In recent days, the social studies and research organization PEW Hispanic Center of Washington, D.C., made public the results of a series of surveys done in Mexico and in the United States.


These results have elevated the discussion regarding the future of the immigration policies in the United States. The survey conducted in Mexico has gotten considerable attention due to its conclusions.


At its core, this study indicated that about 46 million Mexican citizens would consider immigrating to this country. "About four of every 10 adults in the Mexican population say they would migrate to the United States if they had the means and opportunity."


The study also indicated that 21 percent of those surveyed during the months of February and May of this year would be inclined to live and work in the United States without authorization. In order to conduct this study, 120 localities were selected and 1,200 persons from all social levels were interviewed.


Some critics of this study, such as the members of the National Immigration Forum, point out that a yes or no answer to the following questions: "If at this moment, you had the means and opportunity to go to live in this United States, could you go? and "And would you be inclined to go work and live in the United States without authorization? leave aside a more essential question.


That question should be "Do you have the contacts, the experience or the orientation to try to enter the United States?" The National Immigration Forum conducted their own parallel survey and concluded that only 11 percent of those surveyed said they would be interested or would be capable of crossing into this country illegally.


As expected, this study has added to the national debate across this country in regard to the enactment of new immigration laws that are expected to be considered by the United States Congress in the new session that will begin soon.


At the moment, two clear options exist. The first is to find the mechanism that will allow the 11 million undocumented persons in the United States to obtain the necessary documentation to allow them to reside here legally. The second option is the project supported by President Bush that proposes temporary working visas.


In one of the surveys conducted by the Pew Hispanic Center it is reported that among Hispanic citizens and residents in the United States, a majority support a measure that legalizes undocumented persons. There is also a considerable minority who support the administration’s position.


Encuesta realizada en Mexico recibe gran atención


En dÃÂ*as recientes la organización de estudios e investigaciones sociales PEW Hispanic Center, de Washington, D.C., dió a conocer los resultados de una serie de encuestas realizadas en México y en los Estados Unidos.


Las encuestas han elevado aun más la polémica con respecto al futuro de la polÃÂ*tica de inmigración de los Estados Unidos. La encuesta realizada en México es la que ha recibido la mayor atención, debido a sus extraordinarias conclusiones.


En su parte central, este estudio indica que alrededor de 46 millones de ciudadanos mexicanos tendrÃÂ*an el deseo o considerarÃÂ*an inmigrar a este pais; el informe señala ". . . cerca de cuatro de cada 10 adultos en la población de México dicen que inmigrarÃÂ*an a Estados Unidos si tuvieran los medios y la oportunidad . . . "


El informe agrega que un 21 por ciento de aquellos encuestados en los meses de febrero y mayo de este año estarÃÂ*an inclinados a vivir y trabajar en los Estados Unidos sin autorización. Para realizar este estudio se eligieron 120 localidades y se entrevistaron 1.200 personas de diferentes niveles sociales.


Algunos crÃÂ*ticos de este estudio, como los miembros del National Immigration Forum, señalan que un si, o un no a las preguntas "Si en estos momentos usted tuviera la manera y la oportunidad de irse a vivir a los Estados Unidos, ¿usted se irÃÂ*a?",


"Y ¿estarÃÂ*a usted dispuesto a irse a trabajar y vivir en los Estados Unidos sin autorización?", dejan de lado una pregunta esencial: ¿tiene usted los contactos, la experiencia o la orientación para intentar entrar a los Estados Unidos?


El National Immigration Forum, realizó una encuesta paralela, e informo que solo un 11 por ciento señalaron que estarÃÂ*an interesados, o serian capaces, de cruzar hacia este pais en forma ilegal.


Como era de esperar, este estudio ha sido agregado al debate nacional por el que atraviesa esta pais, en lo que se refiere a la promulgación de nuevas leyes de inmigración, que se espera sean consideras por el Congreso de los Estados Unidos en la nueva sesión que se iniciará en estos dÃÂ*as.


Por el momento existen claramente dos opciones: la primera es encontrar los mecanismos para que alrededor de 11 millones de indocumentados obtengan documentación necesaria, que les permita su residencia permanente, y la segunda opción es el proyecto endorsado por el Presidente Bush que propone un programa de visas temporales de trabajo.


En una de la encuestas realizadas por el PEW Hispanic Center, se da a conocer que entre los hispanos, ciudadanos o residentes de este pais, una considerable mayorÃÂ*a apoya una medida que legalicé a las personas indocumentadas, mientras un número considerablemente menor apoya la posición presidencial.